Русински језик у свету технологије


Пројекат „Русински језик у свету технологије” подразумева креирање апликације за учење русинског језика на електронским уређајима као што је таблет, паметни телефон или рачунар. Апликација је доступна за преузимање за андроид уређаје и промовисана на друштвеним мрежама и у медијима. Апликација је доступна како у Србији, тако и у свету, али и свима које интересује русински језик и желе да науче основе русинског језика. Пројекат омогућава доступност русинског језика ширем аудиторијуму и у виртуелном простору. Пројекат је организован у сарадњи са професорима русинског језика.


Промоцију прати подкаст од пет епизода, где гости износе своја искуства о томе како савремени стилови живота утичу на учење русинског језика. Подкасти су снимљени у сарадњи са средњошколцима из школе „Петро Кузмјак” која је једина школа на свету где се средњошколска настава одвија и на русинском језику. Финални догађај је промоција апликације где се представља апликација, начин коришћења, али се дискутује и о темама везаним за утицај технологије на развој русинског језика.


Пројекат је финансијски подржало Министарство за људска и мањинска права и друштвени дијалог Републике Србије.

Руски институциї подписали контракти з Буджетским фондом

Подкаст

Подкаст "Из Петровог угла", друга сезона: Русински језик у свету технологије (Жподкастизпетровогугла) је пројекат који се реализује у школи "Петро Кузмјак" у сарадњи са УГ руСТЕМ из Руског Крстура, уз подршку Министарства за људска и мањиска права и друштвени дијалог Републике Србије.


У овој сезони имаћете прилику да чујете пет подкаста где гости говоре о утицају технологије на русински језик са различитих аспеката. Наши саговорници говоре на занимљив начин о томе како технологија утиче на студенте, али и на ученике различитих узраста од основне од средње школе, како млади користе језик на друштвеним мрежама, али и о вештачкој интелигенцији и како она мења начине на који се уче језици.


Подкасте је водила Тамара Будински, професорица математике. Превод са русинског на српски језик је урадила Каролина Джуџар, професорица русинског језика, док су за снимање били задужени матуранти гиманзије Наталија Жирош, Роланд Шипош и Дуња Ожеговић. Подршку у монтажи су имали од стране Златка Русковски. Организатор је Наталија Будински, директорица школе.


Подкасти се објављују сваке друге среде, тачно за време великог одмора 9:30, почев од 10.04. Слушајте нас и 24. априла, 08. и 22. маја, као и 5. јуна, са следећим гостима Александер Мудри, професор на Универзитету у Новом Саду, Мирослав Новта, инжењер електротехнике, Љупка Малацко, професорица русинског језика, Андреја Нађ, ученица трећег разреда гимназије на русинском језику и Марко Новаковић, професор разредне наставе.

Гости подкаста

Др Александер Мудри је професор на Универзитету у Новом Саду, на Одељењу за русинистику Филозофског факултета. По уписивању на факултет, заинтересовао се за изучавање језика и откривање колико су други народи и културе сличне са Русинима. Тренутно предаје студентима који студирају русинистику и студентима којима је русински језик изборни страни језик. Ове године је добио награду за најбољу докторску дисертацију на тему у вези националних мањина коју додељује Центар за истраживања мањина. У овом подкасту др Александар Мудри говори о најбитнијим лекцијама за очување матерњег језика, као и о доприносу да се оснажи и развија наша заједница, а посебно када је реч о језику и култури.

Мирослав Новта је електро-инжињер из Руског Крстура, а још као ученик основне школе је био заитересован за електронику. Мирослав Новта је направио русинску тастатуру која има сличан распоред као енглеска тастатура коју сви користимо. Тренутно ради на прављењу апликације за учење русинског језика. У подкасту нам прича о вештачкој интелигенцији и њеном утицају на учење језика, али и доприносу вештачке интелигенције за очување нашег језика.

Љупка Малацко ради у крстурској школи као професорица русинског језика и преноси љубав према њему већ пуних 12 година. У овом подкасту она прича о изазовима са којима се сусреће наш језик и писмо данас. Дигитализација у великој мери утиче на језик и наш језик је почео да се губи имеђу нас самих са коришћењем друштвених мрежа.

Андреја Нађ је ученица трећег разреда гимназије на русинском наставном језику. Андреја има широки спектар интересовања. Наставу русинског језика прати по индивидуалном плану за надарене ученике. Активно учествује у Петро Пис пројекту, припрема прилоге за радио емисију „Алт шоу“ која се ове године реализује у Школи „Петро Кузмјак“, а у сарадњи са русинском редакцијом Радио телевизије Војводине. Воли да чита и да се дружи, а како је текао разговор са њом погледајте у подкасту.

Марко Новаковић је 2006. године завршио основну школу у Крстуру, своје даље школовање је продужио у Гимназији на русинском језику, а потом га је пут образовања овео на Учитељски факултет у Сомбор. Како каже љубав према овој професији су му пренели његов учитељ, наставници и наставнице у који су предавали управо у овој школи у коју се вратио пренети своје стечено знање. За њега русински језик није био препрека у образовању на факултету, а како каже сваки човек уистину вреди онолико, колико језика говори. О томе како се он и ученици сналазе у дигиталном свету са савременом технологијом послушајте у следећем подкасту.

Руске Слово: Друга сезона подкасту „Зоз Петрового угла”

Апликација за учење русинског језика

Бесплатна апликација за учење русинског језика rusinski.rustem.rs пружа свеобухватан и интерактиван начин за упознавање са русинским језиком и намењена је почетницима и онима који желе да унапреде своје знање овог славенског микро-језика. Апликација нуди низ функција које олакшавају учење русинског језика кроз практичне забавне вежбе.


Лекције су дизајниране да буду кратке информативне и да покривају основе граматике, вокабулара и фраза. Речи и фразе долазе са аудио снимцима, што помаже правилном изговору русинских речи, а учење нових речи је предвиђено кроз вежбе које укључују слике, звукове и преводе. Вежбе се фокусирају на свакодневне ситуације као што су упознавање, куповина или храна. Кратке вежбе помажу у одржавању континуитета у учењу, а преглед напретка је могућ кроз статистику постигнућа.


Овај алат за учење русинског језика омогућава да корисницима свих нивоа знања да пронађу корисне и мотивишуће садржаје који ће им помоћи да савладају русински језик, али и русинску културу.


Aпликација је представљена 25.05.2024. у Школи "Петро Кузмјак" у Руском Крстуру у оквиру Републичког такмичења из русинског језика.


Апликација је заснована на платформи отвореног кода пројекта ЛибреЛинго. Пројекат је основан и вођен од стране Daniela Kantora и на њему ради још 75 сарадника. Хостован је на адреси LibreLingo пројекат. Локализацију на српски језик и израду курса русинског језика је урадио Мирослав Новта. Локализовани пројекти су доступни на адреси LibreLingo пројекат са подршком за српски језик и LibreLingo пројекат русински са српског. Пошто је пројект отвореног кода свако је у могућности да настави или финансира наставак развој пројекта у смеру који за њега доноси корист.


Каролина Джуджар, професорица русинског језика је била консултант за русински језик и допринела је да апликација буде у духу русинског језика, а такође је и применила апликацију у настави русинског језика са ученицима.